Subtítulos por DramaFever
[Un claro día de otoño.]
[¿Cinco artículos han sido entregados a Running Man?]
[¿Para qué son los artículos?]
¿Qué es todo esto?
¿Cobarde, Niño Bajo, reggae, cocina, Rey de los Trucos?
¿Supongo que todas son cosas que tienen que ver conmigo?
¿Por qué pusieron esta foto?
[¡A punto de explotar!]
Usando los datos de los siete años pasados, elegimos cinco artículos.
Las palabras de búsqueda más frecuentes para ti
son "desafortunado", "Saltamontes", "ddakji",
"Yoo-ames Bond" y "jeans ajustados".
¿Esas son palabras relacionadas conmigo?
¿Es esa clase de misión?
"¡La Carrera Popular Popular!".
"¡Es una misión individual, hagan el video más popular!".
"La Carrera Popular Popular".
"Haz el video más popular por tu propia cuenta".
"Haremos debutar tu video de tres minutos en un sitio web".
"Clasificaremos los videos basándonos en las vistas".
"Los resultados tendrán un gran efecto en la siguiente misión".
¿Quieren que hagamos un video de tres minutos?
Entonces, por favor selecciona una palabra clave que te guste.
Jae Suk probablemente tendrá la mayor cantidad de vistas...
De forma realista...
¿Qué tengo que elegir?
No puedo decidir.
[¡Hay misiones diferentes para cada artículo!]
[Las vistas dependen de la misión.]
¡No hay forma en que elija eso!
En el momento en que elija esto, va a haber salto en bungee o algo así.
¿Por qué pusieron la etiqueta de Soo Ae?
Tengo que traer a Soo Ae para esta misión.
- Estaba en la base de datos. - ¿Soo Ae estaba en la base de datos?
Dios mío...
Elegiré esto, ya que es impredecible.
Ya que mucha gente me llama Inexpresiva Ji Hyo, elegiré este.
Es uno de estos dos.
¿Podré dispararle a los miembros con la pistola de agua hoy?
[Ha Ha: Cocina] [Kwang Soo: Mi tipo ideal de chica]
[Jong Kook: Entrenador Kkuk] [Gary: Música]
Te daremos una misión basada en "Entrenador Kkuk".
[El chico infierno del Entrenador Kkuk.]
Haz un video de "Kkuk Ejercicio" de tres minutos.
Con la presentación del debilucho nacional.
¿El debilucho nacional?
¿Es Lee Yoo Suk?
[Dificultades]
[Temblando]
[¿Quién es el debilucho que espera al Entrenador Kkuk?]
¿Nari-cienta?
"Encuentra a la persona que dejó su nariz".
"La pista es la réplica de su nariz".
Oh, ¿como la zapatilla de cristal de Cenicienta?
¿Tengo que encontrar su nariz? ¿Esta es su nariz?
¡Su nariz es genial!
¡Tiene una nariz estructurada! ¿Tengo que encontrar la nariz de esta persona?
¿Quién eres? Iré a buscarte.
Espérame.
"No soy quien solías conocer".
"Encuentra a celebridades que eligieron a Lee Kwang Soo como su tipo ideal".
"Pasa un día con ellas"
"y encuentra la verdad sobre su tipo ideal a través de una prueba".
¿Voy a salir en una cita?
"Haz una canción de un minuto sobre Running Man".
"Sin embargo, la voz de cada miembro tiene que aparecer al menos una vez".
[Risa]
[¿Esta realmente es mi misión?]
"Ten un concurso de soñar despierto con Crush,
quien tiene el lugar número uno en esto".
Esta es la misión de "Yoo-ames Bond".
[¿Qué será?]
["El Regreso de Yoo-ames Bond - El Ladrón de Escenas".]
¿Soy el que acapara la escena?
Tienes que convertirte en el ladrón de la escena.
Puedes ganar 10% de las vistas de
tu contrincante cada vez que tienes éxito.
¿Puedo hacer eso?
Oh, ¿10% de las vistas de ese miembro?
Sin embargo, los miembros que han terminado su misión pueden averiguarlo.
Si eliminan tu etiqueta...
¡Eso no tiene lógica! [¡Perderá 50% de sus vistas!]
No tengas miedo de usar cualquier método.
Hay miembros que probablemente tengan sospechas
de alguien que acapare la atención...
Te daremos un rastreador GPS. Puedes rastrear las ubicaciones de los miembros.
Esperen... ¿cómo debería llamar a mi misión?
[No deberían atraparme.]
¿Qué es esto?
Ten cuidado con el "Ladrón de Escenas".
¿El ladrón de la escena? Debe haber otra cosa...
¿Alguien va a venir cuando estemos filmando?
¡Vamos! ¿Tiene que ser un video de tres minutos?
[¿Qué miembro tendrá la mayor cantidad de vistas?]
Esto es ridículo...
Señor, ¿sabe qué es el "concurso de soñar despierto"?
¿No es usted Inexpresiva Ji Hyo?
[Así es, soy yo.]
Aparentemente, hay un concurso de soñar despierto.
Pero, tengo que competir contra el candidato número uno.
[Desconectándose] ¡Mírenlo!
¿Cómo se supone que le gane?
Personalmente, quiero conocer a alguien...
¿Debería conocerla con esta excusa?
Puedes pedirle que se encuentre contigo.
¡Sí puedo, a través de esto!
Hay alguien que tengo muchas ganas de conocer,
pero es poco probable que la conozca.
Jeon Do Yeon.
¡Sería increíble si la conociera hoy!
¡Eso aumentaría mi cantidad de vistas!
¿Qué debería hacer en mi cita?
No estoy preparado para eso en lo absoluto.
Soy el tipo de hombre que prepara sorpresas.
Deberían haberme dicho antes para que pudiera preparar velas.
[Está buscando celebridades que]
[lo hayan elegido como su tipo ideal.]
El título es "A belleza le gusta Kwang Soo".
[Lee Sun Bin, Kang Seung Hyun - "Mi tipo ideal es Kwang Soo".]
Actriz Moon Geun Young.
Todas las miembros del grupo femenino "Cosmic Girls"
eligieron a Lee Kwang Soo como su tipo ideal.
¡Kang Seung Hyun también me eligió!
¡Seung Hyun me eligió!
¡Oh, Uee!
Pero, Uee... [Uee y Lee Sang Yoon están saliendo.]
Me siento mal cuando soy usado así.
He estado buscando y voy en la página 23.
Song Ji Eun de "Secret" dice "Lee Kwang Soo es increíble".
"Me gusta Kwang Soo actualmente", pero esto fue en el 2014.
Ha pasado mucho tiempo...
¿Jung Eun Ji me escogió también?
[No Jo In Sung ni Kim Bum, sino que,
¿Kwang Soo es el tipo ideal de Jung Eun Ji?]
[Una llamada con Jung Eun Ji.]
- ¿Hola? - ¡Eun Ji!
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?
- Estoy filmando Running Man. - Sí...
- Busqué en artículos viejos. - Está bien.
Me escogiste como tu tipo ideal hace un tiempo atrás.
¿Por qué hice eso?
No digas eso, tengo que encontrar a alguien
que me haya elegido como su tipo ideal.
Está bien.
- ¿Me escogiste hace un tiempo? - Mmm... sí...
- ¿Por qué, cuándo? - ¿Por qué hice eso?
- ¿Recuerdas? - No.
¡Entonces vete!
- ¡Eres tan irritante! - Lo siento.
Necesito encontrar a alguien.
- ¡Está bien, que tengas el primer lugar! - Está bien, te llamaré.
¡Está bien, adiós!
Entonces, es una menos.
[Llama a la siguiente persona.]
No las he llamado en mucho tiempo.
- ¿Hola? - ¡Geun Young!
- ¡Sí! - ¡Hola!
¡Hola!
Es un poco vergonzoso que lo diga yo mismo, pero
me elegiste como tu tipo ideal, ¿recuerdas eso?
Oh, no es así...
¿No cambian siempre nuestros tipos ideales?
Oh, debe haber cambiado. ¡Lo siento!
Lo siento, fui demasiado seguro de mí mismo.
Está bien.
- Ya veo. - Solo voy a conocer a cualquier persona.
¡Te dije que estamos filmando Running Man!
Oh, así es.
¿A qué te refieres con cualquier persona?
Quiero salir mucho en citas.
[Hm...] ¡Oye!
- ¿Sí? - ¿Has estado bebiendo o algo así?
- Tenía algo de aturdimiento. - Oh, ya veo.
Está bien, Geun Young. Te llamaré más tarde.
Está bien.
Creo que Geun Young está un poco borracha.
Ella dice que varía.
Dejó palabras significativas.
[La siguiente candidata es...]
- ¿Hola? - ¡Hola!
¡Seung Hyun!
[¡Es la modelo Kang Seung Hyun!]
- ¡Seung Hyun! - ¿Por qué me estás llamando?
¿Qué quieres decir?
Me elegiste como tu tipo ideal.
No, dije eso en una reunión pequeña...
¿Estás diciendo que las reuniones pequeñas no son importantes?
¿Cómo viste ese artículo?
¡Lo busqué online!
Eso no es importante. Me elegiste, ¿cierto?
Así es...
Por eso te daré una oportunidad de salir en una cita conmigo hoy.
¿Eso es algo que cause risa?
Estoy nerviosa...
Me has dado un honor tan grande...
Seung Hyun, ¿dónde estás?
Estoy paseando a mi perro cerca de mi casa.
- Iré allá. - Está bien.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que salí en una cita.
El tiempo está perfecto.
Estoy muy inmerso en esto.
Debe ser aquí.
¡Seung Hyun!
[¡Es tan incómodo!]
[Modelo Kang Seung Hyun]
Tanto tiempo.
- ¿Te maquillaste? - Por supuesto.
¡Es una cita! Ha pasado tanto tiempo.
¡Oh cierto, la misión!
[Ladrando] ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Usualmente no ladra. [¡No se acerquen a ella!]
¡Es Ha Ha!
- Hola. - ¡Kwang Soo!
¿La tuya es encontrar a tu primer amor o algo así?
No mi primer amor, sino que una persona a quien yo le guste.
Oh, la mía es cocinar.
¿También vas a ver a la persona que te eligió como su tipo ideal?
No, no. Soy un padre.
Lo siento.
[Ya encontré a mi tipo ideal.]
Diviértanse en su cita.
Te llamaré más tarde.
¡Está bien!
Voy a buscarlo. [Va a hacer un plato]
[solo usando comida de minimarket.]
¿Comida de minimarket, 120?
¿Cuál es el menú de Mark?
[Una fan de Mark de GOT7 hizo un plato usando
torta de arroz, espagueti y salchicha.]
¡Esto es súper popular ahora mismo!
[¡Está bien, me decidí por ti!]
Necesito preparar la receta, pero tengo que
hacer que sea tan popular como sea posible.
[Hacer que sea popular sin importar cómo.]
Estoy en JYP. ¡Ya que se llama menú de Mark!
¡Vámonos! ¡Ya vamos!
¿Mark?
¡Has preparado mucho!
¡Es Mark!
Está listo. [¡Seré el número uno!]
Tenía tantos nervios.
[¿Está poniendo el micrófono de Mark?]
Están filmando esto, ¿cierto? ¡Que no les falte filmar nada de esto!
Lo haré por ti.
[Mark, ayúdame...]
[Ta-da]
[¿El gms del chef Ha Ha es exponer a idols?]
No, no era mi intención...
No, no deberías hacerlo así.
[Revela]
[¡Ayúdame, Mark, quiero ser el número uno!]
Lo siento.
¿Dónde están los otros miembros?
Los miembros están de vacaciones.
No puedo ir a casa, porque tendría que ir hasta Los Ángeles.
Es el Día de Acción de Gracias, así que los otros miembros fueron a casa...
- Pero, ¿estás aquí solo? - Sí.
[Te extraño, mamá. Estoy bien, gracias, ¿y tú?]
[Entiendo, es duro, ¿cierto?]
¿Estás bien?
[Su segundo ataque.]
[¡Si estás trabajando duro en el Día de Acción de
Gracias, de todas formas obtengamos el primer lugar!]
Seré franco contigo.
No creo que solo cocinar sea entretenido.
Por eso es que sigo revelando tus abdominales.
[Debería habérmelo dicho antes.]
[El primer lugar es nuestro.] ¡Sí, me gusta tu actitud!
¿O qué tal si los dos cocinamos en un sauna?
¡Podemos sacarnos la ropa y cocinar!
¿Vas a hacerlo completamente?
¡Él es abierto de mente!
[Solo tienen que preparar una comida...]
[¿Hay otro ayudante?]
¡Park... Jin Young!
[¿Park Jin Young?]
[¿Como JYP?]
[No, solo es una broma.]
[Es Jin Young de GOT7.]
- Hola. - ¡Hagamos esto!
¿Cocinas?
Puedo cortar los ingredientes.
Soy bueno en eso.
¿En serio? Entonces sáquense la ropa primero.
[¿Quiere que que me saque la ropa, así?]
[¡Si es por la victoria de Ha Ha!]
¡Bien, eso es genial!
- Tiene que hacerlo también. - De hecho, lo haré.
[¿Tengo que hacerlo? ¿Así?]
- Solo muéstreles. - Somos un equipo.
¡Solo ustedes lucen geniales, chicos!
[Su programa de cocina comenzará pronto.]
Prepararé el udon. ¡Vaya, hay postre también!
Hay tanto.
Necesito agregar esa salsa, así que solo lo herviré.
- ¿En serio? - Sí.
[Mezclen curry instantáneo y agua.]
¿Puedes abrir eso por mí?
Y no me lo pases solo así.
Tienes que hacerlo como...
[Está alardeando de su belleza física.]
[Necesitamos sus clics.]
¡Oh sí, eso está bien!
[La creación de las vistas.]
¡Eso es genial!
[Gracias por adelantado por sus clics.]
[Añadan la salsa de fideos instantáneos...]
[y añadan huevo.]
Creo que va a saber bien, sin importar qué suceda.
[Viertan la salsa sobre los fideos cocinados.]
[¡Luce bastante sabroso!]
¡Son buenos para cocinar!
- Lo haré como una pizza. - Eso es genial.
[Coloquen las pelotas de queso en los bocadillos de arroz.]
Vamos a ponerlos así.
Rompan algo de carne de cangrejo artificial.
Lavé mis manos.
Y añadan algo de ensalada saludable.
Mézclenlo.
Luce bastante bien.
[Coloquen la ensalada de cangrejo en el bocadillo de arroz.]
Por último, añadan algo de ensalada.
- ¡Está completo! - Póngalo allá para que luzca bien.
Colóquenlo en un plato lindo. ¡Sí, está bien!
[Están haciéndolo bien solos.]
¡Buen trabajo!
¡Eso está bien, está bien! ¡Denle un poco más!
Eso es.
[¡Es demasiado vergonzoso!]
Muchas gracias, chicos.
Oye, Suk, ¿dónde estás?
¿Qué estás haciendo, Suk Jin?
Llamé porque tengo que preguntarte algo.
- ¿Preguntarme qué? - Eras compañero de Jeon Do Yeon, ¿no?
- Así es, era mi compañera. - ¿Puedes llamar a Do Yeon?
¡Por supuesto!
La razón por la que te llamé es porque quiero
conocerla a través de esto como excusa.
Do Yeon y yo éramos muy cercanos.
¿"Eran" cercanos? Eso es pasado.
Así que me preguntaba si sabías su número.
Solía saberlo, pero ya no.
La última vez que vi a Do Yeon fue en un autolavado.
¿Hace cuántos años?
Eso fue alrededor del 97...
[Reply 1997]
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Esto no me sirvió de nada!
- ¿Qué quieres decir? - ¡Fue hace 20 años aproximadamente!
¡Estábamos diciendo que ha pasado un tiempo!
La viste hace 20 años atrás, en un autolavado.
Sí, la vi en un autolavado.
Esto no sirve de nada.
[¿Qué hay de Ji Hyo, que se está preparando para el concurso?]
[¡Llegó al estudio de Crush!]
Oh, hola. [Cantante Crush]
¿Este es su estudio?
[Ya está inexpresivo...]
[¡El músico más a la moda, Crush!]
[Recibió el primer lugar en el concurso de soñar despierto.]
El tiempo está demasiado agradable como para un concurso de soñar despierto.
Primero, necesito que tome esto.
[Tengamos un concurso en este día encantador.]
Lo desafío, Crush.
Decidamos quién es el ganador.
¡Esto es ridículo!
¿Tiene lógica esto?
¿De qué es el trofeo?
[¡Encontró su trofeo!]
2016, concurso de soñar despierto en el río Han.
22 de mayo.
Recibió un trofeo.
Este es el tipo de persona que es.
[¡Soy bastante soñador!]
Le puso un sombrero tradicional al trofeo para hacer que luzca tradicional.
Eso es demasiado divertido.
Cuando la vi en TV
pensé que sería una buena contendiente.
No soy así...
¿Soy la única que piensa eso?
No siempre estoy soñando despierta...
En fin, vamos. El tiempo está agradable.
Demos una caminata.
[¿Podrá obtener la victoria y las vistas?]
¿Cómo debería aumentar las vistas?
[A Gary le están dando una mano.]
Lo siento.
Él es Panda.
[Músicos profesionales están aquí para ayudar.]
Ha sido mi amigo desde la escuela primaria.
Ha trabajado con cantantes increíbles.
A propósito,
dijeron que tenemos que poner las voces de los miembros también.
Las voces de todos los miembros tienen que estar en ella.
[Está usando términos técnicos.]
¿Cierto? Eso parece una buena idea.
¿O deberíamos grabándolos diciendo "run" o algo en el fondo?
[Va por la inocente Inexpresiva Ji primero.]
¿Está soñando despierta?
[Tiene dos teléfonos listos para grabar.]
- ¿Ji Hyo, Ji Hyo? - ¿Sí?
- ¿Dónde estás? - Me reuní con Crush.
- ¿Ya te reuniste? - Sí.
¿Dónde era que estabas? ¿Hannam-dong?
No, en el área de Jamwon. Está cerca de Banpo.
- Oh, ¿el río Han? - Sí.
- ¿Estás en la misma área? - No, pensé ir a visitarlos.
Está bien, ven a visitarnos.
- ¡Hola, Gary! - ¡Hola Rush!
Hola, tanto tiempo.
- Has estado bien, ¿cierto? - Sí.
- ¡Rush, sé amable con Ji Hyo! - Sí...
Es tan linda...
¡No intentes conquistarla!
¡Nos vemos más tarde, Rush!
- ¡Adiós! - Adiós.
Tenemos la voz de Crush también.
[Están reproduciéndolo.]
Ella parece muy feliz.
¿Está feliz por conocer a Crush?
Comenzó a reír cuando dijo "C".
¿Estás celoso?
¿Estos son celos?
- ¿Escribiste las letras? - Espera.
Sí...
Necesito ir y grabarlo allá.
Sacamos a Crush de su estudio repentinamente.
Tenemos que ser considerados.
Incluso tenemos una jueza. [Artista creadora, WoopsYang.]
Comenzaremos con el concurso de soñar despierto de Running Man.
[Inexpresiva Ji Hyo vs. Crush]
[Mantengan un latido estable por una hora, incluso con distracciones.]
La última vez estuve pensando en las letras de todas mis canciones.
Entonces, ¿no deberíamos dormirnos, sino que solo estar en paz?
[No será fácil.]
[Están comenzando el concurso de soñar despierto.]
[Inexpresivos...]
[Esto no está en pausa.]
[Esto tampoco está en pausa.]
[Es tan silencioso.]
[Running Man, esto es ligeramente poco familiar...]
[No corras, siéntate.] [Sitting Man.]
[¿Qué es esto?]
[Foto humillante]
[¿Qué es eso?]
[Ignora]
[Se acercan para hacer que suba su ritmo cardíaco.]
[Es un alivio que esté pacífica.]
[Vistazo]
[El primer momento difícil de Crush.]
[¿Están de vuelta?]
[¡Un foto incluso más humillante!]
[No creo que vayas a soportar esta.]
[No puede.]
[No será fácil para ti tampoco.]
[Risa]
[¡Dios de soñar despierto, por favor ayúdeme!]
[Miden su ritmo cardíaco.]
[¡Los resultados van directo a la jueza!]
[Gary ha llegado.]
¿Lo están haciendo? [Asiente]
No creo que vayas a superar a Rush.
¿No puedes hablar?
¡Tiene que hablar por un segundo!
¿Qué sucede? Ven aquí.
Necesito hacer una canción, Ji Hyo.
Solo grita "¡run!".
[Irritada]
¡No te rías! ¡Ji Hyo!
[Está en otro mundo.]
¡No he visto a Crush en un año y ni siquiera puede saludar!
[Sigue mirando hacia adelante.]
Solo grita "¡run!".
[Intenta grabar a Ji Hyo.]
¿Qué? Dilo una vez más.
[Risa]
Solo es "run" (correr), ¿por qué no puedes decirlo?
[Esto es frustrante.]
[Grito de alegría]
Dijeron que solo necesitamos sus voces, ¿cierto?
Así suena tu voz.
[Grito de alegría]
[Crush está teniendo otro momento crucial.]
¿Cómo voy a usar eso? ¡Solo di "run"!
¡Run!
Rush...
Solo di lo que quieras.
Vete.
[Es corto y audaz.]
Escucha y ve si esto funcionará.
[Tengo que soportarlo.]
Bueno, al menos lo grabé.
Gracias a todos.
Hace calor, manténganse saludables. ¡Fighting!
[¡Adiós, Gary!]
Esto es difícil. [Está de vuelta a Andromeda.]
Tengo tanto cansancio.
Necesito tener a Kwang Soo, Jong Kook, Suk Jin.
Estoy cansado por haber grabado "run".
[Gary llamó a Kwang Soo que está en una cita.]
Hola, Gary.
- Kwang Soo. - ¿Sí?
¿Puedes gritar "run"?
¿Run?
A todo volumen.
¡Run! ¡Run!
¿Por qué, qué tiene de malo?
[Lanza otra.] Okaybody, leftbody, rightbody.
Eso no.
[Tiene una idea gracias a Narizón.]
¿Deberíamos añadir "Ji Suk Jin, eliminado"?
Por favor escuchen con audífonos.
[Leftbody en el oído izquierdo, rightbody en el oído derecho.]
[¿Esa va a ser la nueva canción?]
[Están haciendo la canción con las voces grabadas.]
¿Deberíamos hacer un demo?
¿Lo hiciste?
[Van a añadir las voces de los miembros al ritmo.]
[Suena tan bien.]
[Pero estos sonidos...]
Son como efectos de sonido del juego de arcade Tekken.
¡Run!
[Hace que tengas ganas de poner una moneda y jugar.]
[¡Revelando la popular canción de un minuto!]
¿Cuál es tu tipo ideal?
Lee Kwang Soo.
¿Por qué?
Primero...
[Dime por qué soy tu tipo ideal...]
Me gusta la gente alta.
Si te gusta la gente alta, entonces, ¿por qué no Seo Jang Hoon?
No lo digas así.
Tenemos que ir a una cita. ¿Qué te gusta hacer usualmente?
Ya que tengo un perro, me gusta caminar y conversar.
Sí, como tener conversaciones.
Eso es como el estilo de Hollywood. Ir a una caminata con un perro.
[Conozco ese sentimiento.]
[Intenta atraerla al tener una cita como en las películas.]
[Seremos románticos.]
[Ladrando]
[Cita realista - El perro no para de ladrar.]
[Recibe una llamada repentinamente de alguien que casi nunca llama.]
- ¿Dónde estás? - Estoy... ¿por qué ese tono?
¡Oh, hola!
[Y a veces incluso se encuentran con alguien que no quieren ver realmente.]
[Solo es el inicio de la cita al estilo Hollywood y ya es un caos.]
Estoy en una cita ahora mismo... te devuelvo la llamada.
Estaba buscando a alguien que lo hubiera elegido como su tipo ideal.
El tipo ideal de Seung Hyun soy yo.
¿Por eso se reunieron?
Sí, estamos a punto de salir en una cita.
Kwang Soo probablemente eligió de sus opciones.
Es muy... asqueroso.
¡Estamos a punto de salir en nuestra cita!
No sé dónde lo dijo, pero lo buscaste y...
estás preguntando si le gustas y...
Ni siquiera recuerdo, así que me sorprendí porque él supiera...
¿No lo recuerdas?
¡Mantente concentrada!
[Amistoso]
Lo busqué y aparentemente sí lo dije...
Han pasado unos años.
- ¿Viniste por eso? - ¿Qué estás haciendo?
[Está impactado porque la confesión fuera hace tanto tiempo atrás.]
¡Eres asqueroso!
¿No es igual? Dijo que todavía soy su tipo ideal.
¿Por qué dijiste eso en ese entonces?
En ese momento... Chang Kiha me preguntó...
[¿De nuevo?]
Lo haré.
[Es tan molesto... ¿por qué está aquí?]
[Dijeron que me cuidara del que iba a robarse la escena, ¿es él?]
"Has estado en Running Man, ¿quién es tu tipo ideal entre los miembros?".
¿Solo entre los miembros de Running Man?
¿Ves? ¡Eso es lo que te faltó saber!
¿Entre los miembros de Running Man?
Así que, no te eligió de entre todas las celebridades.
- ¿Entre los seis miembros? - Eso es lo que no sabías.
¿Quién es tu tipo de chico entre todas las celebridades ahora?
Lee Kwang Soo.
¡Cállate!
¡Es demasiado tarde!
Se ha vuelto muy incómodo. ¿Qué harían sin mí?
[Habríamos estado pasándolo bien.]
De todas formas, hay una posibilidad.
- ¿Comieron? - No.
Entonces, vayamos a comer.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás intentando arruinar mi cita? - Ella no ha comido.
- Hay una cafetería cerca de aquí. - Entonces, ¿vamos allá?
[Es muy sospechoso...]
¿Podría darme dos cafés helados?
No me gusta ir a lugares especiales.
¿Te gusta ir a cosas comunes y corrientes? ¡A mí también!
¿Solías ir a cafés con tu novia?
Ha pasado mucho tiempo desde eso, ¿cierto?
[Los dos están conociéndose.]
[Los tres están conociéndose.]
[Por favor, no se preocupen por mí.]
Es el que se roba la escena. Lo veo todo el tiempo.
- Mira a otro lado, Jae Suk. - ¡No hice nada!
¿Por qué no juegas con Chex?
- Beberé mi café y me iré. - Intentas que ella te mire.
Está bien, me iré pronto.
Sabes, preguntar sobre nuestros pasados es demasiado...
Porque solo quiere una relación informal.
¿Qué eres? ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¡Arranca mi etiqueta y vete! - No es nada así.
¿Tienes una misión diferente?
No, no la tengo. Realmente tengo que irme.
Siento que estoy interrumpiendo a Kwang Soo y Jae Suk.
- No sé qué hacer. - ¿Por qué no te sientas aquí?
[Está bloqueando su vista.] Él es demasiado sensible.
Creo que la tostada está aquí.
¿No está lista todavía? Oh, está lista.
[¿Qué le ocurre?]
¿Cómo puedo quitárselo?
[¿Qué quiere decir?]
No estoy segura de si esta es una cita o no.
¡Señor, por favor deje de andar caminando por los alrededores!
Realmente tengo que hacer mi misión e irme.
Pensé que sería entretenido juntarme contigo.
Yo también.
En cuanto a mí, estoy un poco... absorto en esta situación.
Sigue hablando.
Sigue hablando, ¿puedes poner tu pie un poco más adelante?
¿Es un paciente de un psiquiátrico?
¿Por qué habrías de mirar mi pie en medio de una cita?
Necesito la huella de cada miembro.
Seung Hyun, ¿no te molesta esto?
[¿Qué está intentando hacer?] No es un gran problema.
Tengo que irme por los otros miembros.
¡Espera un minuto!
- ¡Oh, es eso! - ¿Qué es eso?
¿Esa es tu misión?
Necesito obtener seis huellas para recibir
una prueba como el que se roba la escena.
Al final tendré que ponerlas en un tablón de anuncios.
[¿Qué clase de misión es esa?] ¡Solo hazlo!
¿Vas a irte si obtienes mi huella?
[Vino a una cita y vio el pie del tipo.]
Anota tu nombre aquí.
Tu tostada está lista.
[Les dije que me iría cuando sirvieran el plato.]
¡Eso luce tan sabroso!
¡Es genial!
[Tiene uno de los zapatos de Kwang Soo y huye.]
¿Qué está sucediendo?
[¿Se llevó mi zapato?]
¡Detente, ladrón!
¡Atrápenlo, es un ladrón!
¡Es un verdadero ladrón!
[¡Es el verdadero "ladrón de escenas"!]
("Zapato" en coreano es similar a "escena".)
¡Atrápenlo!
¡Es un verdadero ladrón! [Gritando]
[Ni siquiera mira atrás.]
[¿Me anduvo siguiendo solo debido a mi zapato?]
[¡Como un relámpago del cielo!]
[Sorprendida] ¡Increíble!
¡Eso es asombroso!
¿Cuándo lo robó?
Tenía razón, interrumpí su cita.
¿Qué clase de cita es esta?
Siento que me dejaron en una primera cita.
[El Ladrón de Escenas Yoo corrió por 10 minutos y escapó de Kwang Soo.]
¡Casi me atrapó!
¡Sus pies son tan grandes!
Elegiría cualquiera de los dos.
Elijo a Yoo-ames Bond, encontrarse con la mayor cantidad de miembros posible.
Tienes que robar uno de los zapatos de cada miembro sin falta.
Ladrón de escenas... [El ladrón de zapatos]
[Esa "escena" quería decir "zapato".]
[¿Qué beneficio obtendrá el ladrón de zapatos?]
No puedo creer que haya hecho eso.
¿Qué fue eso?
¡Miren lo que me sucedió!
¿Qué es esto?
Has perdido un zapato y 10% de tus vistas.
Cuando termines tu misión, te daremos una
pista para recuperar las vistas perdidas.
El ladrón de escenas robó...
¿Tendré un oportunidad de recuperarlas?
[Todavía tiene uno de sus zapatos.]
Tengo que encontrarme con otras personas...
Lo siento, Seung Hyun.
Normalmente no soy una persona descortés.
¿No recuperaste tu zapato?
Huyó con él.
Esa debe ser su misión. ¿Qué deberíamos hacer?
¿Cuál es tu número de zapato?
¿Tienes dinero?
Necesito comprar un nuevo par de zapatos.
¿Conoces a alguien a quien le guste yo?
Lo siento, creo que arruiné la cita.
Lo siento tanto, pero déjame comer primero.
[Tiene una comilona al final.]
[No sabe qué piensa de él Seung Hyun ahora.]
[¿Todavía piensa que es su tipo?]
[Usando el detector de mentiras, verificaremos si es su tipo.]
[Tiene que decir sí a las tres preguntas que haga Kwang Soo.]
La próxima vez, ¿tú...
saldrías en una cita conmigo?
No pude mostrarte nada.
[¿La respuesta de Seung Hyun es verdad o una mentira?]
[¿No es ese el sonido para las mentiras?]
[Pacífica]
[Si fue una mentira, debería haber recibido una estimulación eléctrica.]
No sentí nada.
Dice que es una mentira.
No recibió una estimulación eléctrica...
El sonido es el de las mentiras.
¿Lo aguantó?
No, dije la verdad.
Yo no pude soportar el dolor.
[30 minutos atrás] ¿Eres el miembro más guapo?
¡Sí! ¿Por qué te ríes?
¿Quién más?
[Se encoge.]
Fue muy doloroso para mí.
Por favor haz la siguiente pregunta.
[¿En realidad está diciendo la verdad?]
Si tienes que estar en una isla desierta con un miembro de Running Man,
- ¿elegirías a Lee Kwang Soo? - ¡Sí!
[Con seguridad] Ya lo dijo en la radio.
[¿Es cierto?]
[¿Eh?]
¿No te duele?
Su mano estaba temblando.
No sentí nada de electricidad.
Si Lee Kwang Soo confiesa sus sentimientos con sinceridad...
lo aceptarías.
[Dijo que sí de nuevo.]
Esta es la pregunta más importante.
[¿Kwang Soo todavía es su tipo de hombre? ¿O un tipo de hombre extraño?]
¡Está picando!
[¿Qué estás haciendo?]
[¡Es 100% mentira!] ¿Estás haciendo un juego?
Intenté ayudarte.
Soporté el dolor dos veces...
[¿Soportaste el dolor? Estoy soportando mi ira.]
¡Ni siquiera digas eso!
¿No soy tu tipo?
- ¿Solía serlo? - Sí, solías serlo.
[Yo, Kang Seung Hyun, solía pensar que Kwang Soo era mi tipo.]
[Fallaron en verificarlo.]
Ha Ha está en Cheongdam-dong. [Buscando su siguiente objetivo.]
Jong Kook está en Apgujeong-dong, debe estar haciendo ejercicio.
[¡Eso es!]
[Para hacer Kkuk Ejercicio, está entrando al gimnasio.]
[¿Quién podrá ser?] [No lo he visto antes.]
[¿Quién eres?]
[¿Quién va a ser el compañero de Kkuk para hoy?]
¡Mucho gusto!
[Sleepy de Untouchable]
[Cantante de hip-hop que debutó hace 8 años atrás. ¡Su música es poderosa!]
[¡Pero, es débil en la vida real!]
[Ha aparecido en programas de variedades debido a su carácter único.]
¡Tienes una imagen débil, pero puedes mostrarles hoy!
¡Muéstrales que no lo eres!
Estoy ganando músculos ahora mismo.
[¡Deja de bromear!]
- Subí 10 kilos. - ¿De verdad?
¿Subiste de peso?
Quiero tener un buen cuerpo. El próximo año...
Quiero sacarme la camiseta y casarme, quiero decir, presentarme.
[¡Es un evento impactante!]
No, no casarme.
Sí, sería bueno tener abdominales marcados.
Tienes que hacer ejercicio.
Sacarse la camiseta.
Analicemos la composición de nuestro cuerpo antes de comenzar.
[Para planear mejor su ejercicio, analizan primero.]
[¿Cómo es la composición del cuerpo del Entrenador Kkuk?]
Músculo esquelético 42,1 kilogramos, peso 79,2 kilogramos.
Índice de grasa corporal 6,3 kilogramos.
¿Tu grasa corporal solo son 6 kilogramos?
[Tiene menos grasa que lo normal.]
Entonces, ¿tienes 73 kilogramos de músculos?
No olvides mis huesos...
El cuerpo humano no está hecho solo de músculos.
[¿Cómo es la composición del cuerpo de Sleepy?]
Peso 74,8 kilogramos.
Índice de grasa corporal 16,6 kilogramos.
Eres tan delgado, cómo puede ser...
Soy un buen ejemplo de un cuerpo delgado-gordo.
Como E.T. [Su apodo es E.T. del Hip-Hop]
Tienes 10 kilogramos más de grasa que yo.
[Mismo humano, cuerpo diferente]
¡Tengo tantas ganas de ejercitarme!
Comencemos con flexiones.
- ¡Me siento seguro! - Esto es un calentamiento.
Hazlo tantas veces como puedas.
Hazlo con la forma apropiada. Siempre deberías tener una postura correcta.
Hazlo derecho.
¡Vamos!
¡Duele tanto!
¿Dónde duele?
- Me duele la espalda. - ¿La espalda?
Es un ejercicio para el pecho, ¿por qué te duele la espalda?
¡Inténtalo de nuevo!
¡Bien! [Luchando]
¡Solo dos más, vamos!
¡Buen trabajo, vamos!
[Temblando] ¡Bien, muy bien!
[Respirando con dificultad]
[Ya se está sintiendo débil.] Acuéstate aquí.
- ¿Puedo tomar un descanso? - No, no puedes.
[Esta vez es press de banca.]
¡Vamos!
Esto puedo hacerlo fácilmente.
[Temblando] ¡Una vez más!
[Sus brazos están temblando.]
[¡Por favor detén la historia que hace doler el pecho!]
¡Levántate!
[¡Ejercicio para su espalda!]
- ¡Es tan pesado! - ¿Eso es pesado?
- Tendré que ponerlo más ligero. - ¿Más ligero?
¡Sí, empújalo!
- Empújalo, solo dos más. - Creo que es demasiado pesado para mí.
Las mujeres usan esto también.
[¡Extraño a mi mami!] Siento como si estuviera siendo castigado.
Tienes que disfrutarlo. ¡Es tan entretenido!
¡Es tanta diversión!
Imagina cómo vas a lucir.
Estaré en los primeros lugares de los motores de búsqueda.
- Imagínalo, estás en el escenario... - ¡No puedo!
¡Simplemente no puedo!
¡Tres más!
¡Uno, dos!
[Está llorando y sudando.] ¡Está bien, lo hiciste!
He entrenado a tantas celebridades hasta ahora.
Recientemente, Park Bo Gum...
Lo he entrenado también. Este es el set de Park Bo Gum.
[Se siente animado por esas tres sílabas.]
Estás haciendo exactamente el mismo ejercicio.
- ¿Voy a ser Park Bo Gum? - ¡Por supuesto!
[Solo he escuchado de un set para el
almuerzo pero, ¿hay un set de Park Bo Gum?]
¡Park Bo Gum, listo, vamos!
- ¡Park Bo Gum! - ¡Bien!
¡No puedo hacerlo!
[¡No te rindas, ejercitémonos juntos!] ¡Una vez más!
¡Solo uno más! ¡Uno, dos, tres!
¡Park Bo Gum! ¡Park Bo Gum!
¿Qué están haciendo?
¿Qué está haciendo Ji Hyo? [Apareció el Ladrón de Escenas Yoo.]
[Su único objetivo es...]
[Se sacó sus zapatos.] ¡Es Crush!
[Está hablando con Crush y haciendo que ella se distraiga.]
Ni siquiera mueve los globos oculares. ¡Increíble!
[Déjenme ver, ¿dónde están los zapatos?]
[¿Por qué está aquí?] [Mirando fijo]
¿Por qué sigues moviéndote?
Vas a perder.
[Por favor, vete.]
¿Va a perder si habla?
Sé que Crush ganó el concurso.
Están haciendo algo.
¿Qué están haciendo?
[El momento en el que deberían permanecer en
calma es el momento perfecto para Jae Suk.]
¡Increíble!
¿Qué número tienes?
[Pone sus zapatos detrás suyo.]
[Estoy un poco nervioso.]
¡No puedo creer esto!
No muestra ninguna emoción, no está sonriendo en lo absoluto.
[La piedra Crush]
[Inexpresiva Ji está escribiéndole un mensaje de despedida.]
Ya veo. [Ella dudará de mí si me quedo más tiempo.]
[¡Si es así, tengo que actuar ahora!]
¡Crush, me voy ahora!
[¿Inexpresiva Ji miró hacia atrás?]
[Pero, no puede ver nada.]
[Su zapato ya no está.]
[El Ladron de Escenas Yoo se está yendo casualmente del lugar.]
Fue demasiado fácil.
Fue tan fácil esta vez.
[Soñando despierta]
Ji Hyo no sabe que su zapato ya no está.
¡Fue demasiado fácil!
Esperen un segundo, ¿quién es el próximo?
Jong Kook está cerca de aquí.
No es un objetivo fácil.
Entonces, tendré que llamar al manager de Min Hyo Rin.
Hola, Sr. Go.
Soy Ji Suk Jin de Running Man.
¡Oh, hola!
No la elegimos para el reparto por adelantado,
pero me gustaría conocer a Min Hyo Rin.
Hyo Rin está haciendo una sesión fotográfica
para una revista japonesa ahora.
- ¿Está en Japón? - Sí.
¡Ya veo, gracias!
Gaeko, voy a llamarlo.
La persona a la que está llamando tiene servicio itinerante.
No está en Corea.
¡Zico! [Está llamando al ícono más popular.]
La llamada no puede conectarse...
[Ni siquiera ha podido comenzar.] ¡Voy a conocer a esta persona!
¿Quién podrá ser?
Una camioneta está pasando.
¿Debería detener la camioneta?
¿Podría conducir en la pista izquierda, por favor? Abra la ventana.
[Está eligiendo en la calle.]
¡No puedo creer esto!
¡Discúlpeme! ¡Hola, soy Ji Suk Jin!
¿Es el auto de una celebridad?
- Sí. - ¿De quién es el auto?
Estoy filmando Running Man ahora, ¿quién está en el auto?
[¡El Puente Seongsu hizo que se conocieran!] [¿Quién es usted?]
- Park Si Yeon. - ¿Puedo verla?
¿Está en el auto ahora?
- Voy a detenerme. - ¡Gracias!
¡Por causalidad me encontré con Park Si Yeon!
¡En la calle!
¡Voy a conocer a Park Si Yeon!
No tiene lógica, cómo podría...
Es el auto de Park Si Yeon... ¡Hola!
[Luce tan sorprendida.]
[La primera Naricienta, la actriz Park Si Yeon.]
Estoy sorprendido también.
- Estoy en camino a la peluquería. - ¿Está en camino?
Lo siento tanto por preguntárselo apresuradamente.
- Está bien, estoy nerviosa. - Estoy nervioso también.
Lo siento tanto por pedírselo así,
necesito encontrar al dueño de esta nariz.
¿Puedo ponerla en su nariz para ver?
Lo siento mucho.
Seguro, ¿qué tal si calza?
Tal como las zapatillas de cristal de Cenicienta, esta persona será Naricienta.
Necesito encontrar la persona que calza con esta nariz.
La pondré en su nariz y veré si calza con su nariz.
[Conoció a Si Yeon por casualidad, ¿podrá ser Naricienta?]
¡Creo que calza!
¡Esperen un segundo! No, los labios son diferentes.
[¿Qué está haciendo él?]
[Avergonzado] Lo siento tanto por pedírselo tan repentinamente.
Lo siento tanto.
La próxima vez la invitaré apropiadamente.
¡Sí, seguro!
- ¡Cuídense! - ¡Muchas gracias!
[El primer intento de Narizón falló.]
Estoy tan agradecido.
Nuevamente, muchas gracias, Park Si Yeon.
Creo que puedo ver a muchas celebridades en peluquerías.
¡Vayamos a peluquerías!
¡Voy a detener todas las camionetas que pasen a mi lado!
¡Vamos a detener todas las camionetas e iremos a peluquerías!
Es posible encontrar a esta persona por accidente.
¿Este es el auto de una celebridad?
- ¿De quién es este auto? - Lim Ji Yeon.
- ¡Hola, Suk Jin! - ¡Nos encontramos aquí!
La misión de hoy es encontrar al dueño de esta nariz.
Déjenme ver si es la nariz de Lim Ji Yeon.
¡Es demasiado grande para ti!
[Presionando]
¿Por qué la presionaste tan fuerte? ¡Duele!
¡Discúlpame! ¡Gracias por la entrevista!
- ¡Gracias, adiós! - Gracias.
¡Este es un lugar muy bueno!
¡Mira quién está dentro del auto!
¿Puede bajar? ¡Dame la nariz!
¿De quién creen que será esta nariz? [Kim So Hee de I.B.I.]
- No es su nariz, ¿cierto? - ¡No!
[La tercera competidora, Kim So Hee.]
No es su nariz. Es demasiado grande.
Es demasiado grande.
[Y va al auto detrás de este.]
¿Seung Yeon de Kara?
¿Puedo ir con usted?
[Subió al auto de Han Seung Yeon para ver a Han Seung Yeon.]
¡Seung Yeon!
¡Ayúdame! ¡No te preocupes, te ves linda!
- ¡Tanto tiempo! - ¡Es increíble!
Múestrame si calza con tu nariz. No te preocupes, está limpia.
[La cuarta candidata, Han Seung Yeon.] No, no eres tú.
La boca está mucho más abajo que tu boca.
- Creo que es... - Una nariz de hombre, ¿cierto?
[¿De verdad es la nariz de un hombre?]
Suk Jin está demasiado emocionado.
Voy a tranquilizarlo, así que él debería ser el próximo.
Está justo ahí.
[¿Cómo debería acercarme a él para robar su zapato?]
¿De quién es este auto?
[Corriendo]
- ¡April! - ¿El nuevo grupo?
¿Todas están en el auto?
[Jae Suk comienza a moverse.] Sujétenlo por mí.
Sujeten a Suk Jin por mí.
[¿Por qué estás aquí?]
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu misión?
Necesito encontrar una nariz.
[¡Comiencen la operación!] ¡Voy a encontrar esta persona!
- ¿Qué es esto? - Esta es la nariz...
[Sujétenlo fuerte]
¿Qué estás haciendo?
[¡Estoy robando tu zapato, gracias por tu cooperación!]
¡Jae Suk! [¡Ese pequeño saltamontes!]
¿Qué le ocurre?
[¿Qué clase de plan fue ese?]
[Corriendo rápido]
Por favor apresúrese y vaya.
- ¡Jae Suk! - Puede irse.
¿Estás loco?
Creo que está loco.
[¡Adiós, Narizón!]
¿Está cuerdo?
[¿Por qué habría de tomar mi zapato?] ¡Es tan ridículo!
¡En serio!
¿Es el ladrón de la escena?
¿Tomó 10% de mis vistas?
Cuando termines tu misión, tendrás una oportunidad de recuperarlas.
Vamos. Necesito pedir prestadas pantuflas de alguna peluquería.
No puedo caminar así.
[¡Me vengaré, Saltamontes!]
[¿Cuál será el segundo plato principal de Ha Ha y Mark?]
Tenemos que hacer la "cena Hama".
[¿Qué es "cena Hama"?]
[Los platos para la cena de colaboración entre
Ha Ha y Mark con comida de minimarket.]
Saquemos salchichas y pongamos un filete de hamburguesa.
¿Conocen el filete de tres minutos de hamburguesa?
Lo pondremos adentro de salchichas. ¡Creo que será muy sabroso!
[Cena Hama, paso 1...] [Cocinar en el microondas torta de arroz picante y ramen.]
[Poner una capa de queso mozzarella.]
[Añadir filete de hamburguesa y poner encima queso mozzarella.]
[Cocinar al microondas.]
[Están preparando profiteroles con té verde como postre.]
¡De verdad estamos cocinando con comida instantánea!
[Coloquen rebanadas de plátano alrededor del profiterol.]
[Pongan encima chocolate derretido y crema con té verde.]
[¡Llamen ahora para pedir!]
Solo se necesitan galletas con chips de chocolate y leche sabor plátano para esto.
¡Hay que remojarlo por cinco segundos y se puede comer!
¡Tenemos un gran trabajo en equipo!
¡Lo hicimos tan rápido!
[¡Cruz de los musculosos!]
[¡Tenemos que tener más vistas!]
[¡Concepto avanzado de platos para una cena de minimarket!]
[¡Aperitivo de carne de cangrejo artificial y udon con curry!]
[¡Y la cena Hama será un éxito!]
[¡Abrieron una nueva perspectiva en el campo de la comida de minimarket!]
¡Tenemos tropas auxiliares!
[¿Tenemos otro ayudante para el canal de cocina?]
[¡Chansung de 2PM está aquí!]
- ¡Hola, Chan Sung! - ¿Qué están haciendo?
¡Gracias por venir! ¡Felicitaciones por tu nuevo álbum!
Te vi cuando fui al baño.
- Me preguntaba por qué estaba aquí. - Esta es mi agencia.
Es cierto, lo siento.
¿Qué es esto? Luce raro.
Primero sácate la chaqueta.
[¡Expongan sus músculos y obtengan más vistas!]
¿Desde cuándo Running Man empezó a hacer esto?
¿Qué estás haciendo?
[¡Chansung de 2PM revela sus abdominales en la TV de Ha Ha!]
[Confundido] Tan repentinamente...
El chico energético de 2PM... [Entra el Detective Narizón.]
[¿Qué está haciendo el Detective Narizón aquí?]
[15 minutos atrás] No pasaré esto por alto, Yoo Jae Suk.
¿Dónde puedo encontrar a esta persona?
¿Cómo es posible? Ni siquiera tiene lógica.
¿Cómo es siquiera posible encontrar a una persona con esta nariz?
Denme una pista, esto es demasiado injusto.
¿Me darían una pista?
Al menos deberían decirme dónde está esta persona.
De otra forma no puedo hacer esto. Piensen si ustedes podrían lograrlo.
Lo único que tengo es esta nariz. ¿Dónde puedo encontrar a esta persona?
Tu misión es mucho más difícil que las de los otros miembros.
- Te daré una pequeña pista. - Dame una gran pista.
¿Qué es?
El dueño de esta nariz es miembro
de un grupo idol de una de las tres grandes agencias.
- ¿Uno de sus grupos de idols? - Sí.
Está buscando. [Idol con nariz grande.]
¡Hay resultados cuando se busca "idol con nariz grande"!
¡El Narizón del mundo de los grupos de idols!
¡El sospechoso principal es Chansung de 2PM!
¡Vayamos a JYP!
¡Vayamos!
Estoy tan cansado.
- Ni siquiera quiero hablar de ello. - ¡No lo hagas ahora!
¡No sé qué está sucediendo, pero detente!
¡Ven aquí!
Me agoté intentando encontrar al dueño de esta nariz.
Sé que eres tú, ¿cierto?
- ¡Apresúrate y corre! - ¡Es él!
[¿Adónde crees que vas?]
- Necesito ir a un lugar. - ¡Espera un minuto!
Miren, luce como su nariz.
¡No, son las fosas nasales de Saltamontes!
¡Es él!
[No era Park Si Yeon, Han Seung Yeon ni Lim Ji Yeon.]
[Luego de las dos horas de búsqueda, finalmente se encontró con Chansung.]
[¿Podrá ser él?]
[¿Qué? ¡Calza perfectamente!]
Ji Suk Jin completó su misión.
[¡El dueño de la nariz grande era Chansung de 2PM!]
[El Detective Narizón finalmente encontró a Naricienta.]
No lo pude imaginar. ¡Eras tú!
Me estaba preguntando cómo podría ser que me encontrara.
¡Es increíble! [Completé la misión más difícil.]
Ahora tenemos otra misión para ti.
Ha Ha completó su misión también. Así que se la daré a ambos.
[¿Tienen otra misión?]
[El Ladrón de Escenas es Yoo-ames Bond.]
[¿Yoo-ames Bond?]
¡Encuentra a Yoo-ames Bond que robó los zapatos
y las vistas de los miembros y elimínalo!
[¿Qué es esto?]
[Entonces...]
[¿Su acto ridículo de robar el zapato de Kwang Soo,]
[el zapato de Ji Hyo]
[y el zapato de Narizón en la calle]
[era el plan de Yoo-ames Bond para robar sus vistas?]
[¡Yoo-ames Bond ha regresado!]
- ¿Qué significa esto? - Voy a volverme loco.
[Jae Suk ya robó 10% de las vistas de Narizón.]
¿Cómo sabemos dónde está?
Les daremos un rastreador GPS.
Este no es el fin. Tenemos que encontrarlo.
[Si eliminan a Jae Suk, Jae Suk perderá 50% de sus vistas.]
[El concurso de soñar despierto de Ji Hyo y Crush ha acabado.]
¡Jae Suk tomó uno de mis zapatos!
¿Cómo puede hacer eso cuando estoy en medio del concurso?
Me alegra ver el concurso de soñar despierto entre Song Ji Hyo y Crush.
¡Como resultado, Crush ganó este concurso!
¡Ni siquiera estoy cerca!
¡Él es intocable!
- ¡Felicitaciones! - ¡Gracias!
[¡Podrán ver el concurso en la TV de Ji Hyo!]
¿Qué es eso? [¡Es una misión escondida!]
Elimina al Ladrón de Escenas y podrás obtener las vistas que robó.
¡El ladrón de zapatos!
[Solo está usando un zapato.]
Tengo que cambiarme los zapatos, no puedo correr así.
Ni siquiera puedo caminar.
¿Quiere que la lleve a caballito?
Présteme uno de sus pies.
[Ji Hyo y Crush están en camino a atrapar al ladrón de escenas.]
[Ha Ha, Suk Jin y Ji Hyo están persiguiendo a Jae Suk ahora.]
[Kwang Soo está caminando en la cálida acera con un zapato.]
¿Tengo permitido entrar a tiendas?
[¡Voy en camino a conocerla!]
¡Es justo aquí!
[¿Dónde está la mujer que piensa que soy su tipo?]
[¿Cuál es la segunda mujer que lanzó la flecha de Cupido?]
¡Hola, mucho gusto!
[El segundo interés amoroso de Kwang Soo, Song Ji Eun.]
[Tímido]
Aunque lo diga yo mismo...
dijo que yo era su tipo ideal.
[¡Pregunta tan pronto como nos conocemos!]
¿Alguna vez lo dijo?
Por siete años no he cambiado de opinión.
[Solo ha pensado en mí por siete años.]
¿Cómo debería describirlo?
Encontrarse con una celebridad de la que has sido fan.
Nunca he estado en esta clase de situación antes.
Encontrarse con una celebridad de la que has sido fan.
- ¿Puedo hablar informalmente? - Seguro, adelante, habla cómodamente.
¿Hay alguna cita específica que tuvieras ganas de tener?
En realidad no he salido como otras personas.
Hacerme una manicure con mi novio y conversar con él.
Algo simple así.
- Nunca me he hecho una manicure. - Yo tampoco.
- ¿No? - No.
[¿Quieres que vayamos a pintarnos las uñas?]
[El amor llega con el nail art.]
Es la primera vez que vengo aquí.
[Incómodo]
¿Qué piden los hombres?
Algunos hombres hacen el mismo diseño que su novia.
¡Eso suena lindo! [Revisa su reacción.]
¿Puedo hacer eso?
[¡Ella dijo que es lindo, puedo hacerlo por ella!]
¿Qué debería hacer? Elige uno para mí.
Pongamos la inicial del otro en una uña.
[Es un poco demasiado rápido.]
¿Cómo están mis manos?
Están desarregladas.
Está sentada al lado mío. [¿Por qué dijo eso?]
Hay tanta gente interrumpiendo mi cita hoy.
Están más limpias de lo que pensé.
¿Qué tan desarregladas pensabas que estaban mis manos?
[¡Noticias urgentes!] [¡La higiene de Kwang Soo es satisfactoria!]
¿Qué clase de hombres te desagrada?
Intentaré coincidir con lo que quieres.
Un hombre que sea demasiado controlador.
- Oh, ¿un tipo controlador? - Sí.
No estoy segura de si lo vi mal, ¿no lo dijo alguien una vez?
¿Que eres empalagoso?
¿Yo dije eso?
¿Quién hizo una acusación falsa?
¡Ji Eun, no lo soy!
¡Nunca he hecho eso!
¿Dónde está Kwang Soo? Está grabando con un motivo egoísta.
¡Ji Hyo! ¡Hola, Crush!
[Kwang Soo y Ji Eun se encontraron con el Dúo Inexpresivo.]
¿Crees que puedes disfrutar el nail art así?
[Kwang Soo no ha terminado su misión, así que no sabe sobre Yoo-ames Bond.]
Veo que Kwang Soo está usando un zapato.
[Los perseguidores no pueden revelar el secreto del Ladrón de Escenas]
[a los miembros que no han terminado su misión.]
Kwang Soo, ¿cómo puedes estar despreocupado así?
Estamos en una cita.
¿Está listo?
[Su nombre está en su uña.] ¡Gracias!
Esta es la primera vez que hago algo así.
¡Son lindas!
[Riendo]
- ¿Estás feliz, Kwang Soo? - ¡Esta es mi primera vez!
[Ahora han puesto una muestra de amor en la uña del otro.]
[Es momento de comprobar sus corazones.]
"¡Lee Kwang Soo es mi tipo de hombre!".
[¿Desde siete años atrás te he gustado?]
Sí.
[Kwang Soo, ¿puedes ver mi corazón?]
[¿Cuál es el corazón de Ji Eun hacia Kwang Soo?]
[No ha cambiado de opinión.]
Eso es tan aburrido.
[Ahora, Ji Hyo va a hacerle la segunda pregunta.]
No encontró nada decepcionante sobre Kwang Soo.
Así es.
¡Está bien!
Luego de la filmación, se reuniría con él en privado.
¡Sí!
[Incluso sin cámaras, ¿se sentirían bien juntos?]
[Jirafa está teniendo un ataque al corazón.]
[Ahora, veamos lo que está pensando Kwang Soo.]
[¿Qué estará pensando Kwang Soo sobre Ji Eun?]
¡Estoy seguro!
¡Si dices una mentira aquí, me iré a casa de inmediato!
Luego de la filmación, se reuniría con ella en privado.
[Está haciendo la misma pregunta.] ¡Sí!
[Latidos fuertes]
[Ji Eun, yo sinceramente...]
[¡Golpe!]
[¿Estás trabajando con un motivo egoísta?]
¡No olvides que estás trabajando! ¡Estás filmando!
¿Qué filmación?
¿Por qué habrías de tener un motivo egoísta?
¿Qué? Estoy a punto de morir aquí.
¿Qué es esto?
Kwang Soo, ¿qué tal si quiero salir contigo?
[No quiero imaginarlo...] ¿Tengo que decir que sí?
Oh, ¿esa es la regla? Lo siento.
- ¿Lo harías? - ¡Sí!
[Si la máquina dice que es una mentira, eso significa que Kwang Soo era fiel.]
[¡Oh, no!]
[¡Las máquinas no mienten!]
[¡Significa que fue sincero a la pregunta de Ji Eun!]
¡La máquina está funcionando apropiadamente!
- Kwang Soo. - Se siente un poco raro.
[¡El corazón de Kwang Soo es más que un motivo egoísta, él es sincero!]
[¡Lee Kwang Soo es mi tipo ideal de hombre!]
[¿Kwang Soo finalmente ha encontrado a su alma gemela?]
[El estudio de Gary...] ¿Algo se siente como fuera de control?
[El músico Kang Hee Gun está absorto escribiendo letras.]
[Escribió las letras, ahora comienza a grabar.]
¡Todos se siguen mutuamente!
¡Persiguen en todas partes, así que no te detengas, sigue corriendo!
¡En todas partes y en cualquier parte!
[¡Él es genial e increíble!]
¡Persiguen en todas partes!
[Está grabando como si fuera su álbum habitual.]
¡Lo haré de nuevo!
¡Confía en tu propia opción, eres tu propio líder!
¡Prepárate para la fiesta del vencedor, la noche de victoria es larga!
¡Traidores, mentirosos y los que tienen dos pies!
¡Aquellos que albergan ambición y los que son engañados por el amor!
¡Sabes que no existe la respuesta correcta!
¡Cuida tus espaldas! ¡Protege tu nombre, corre!
[Terminó de grabar.]
[Mientras Gary está absorto en la música,]
[Entrenador Kkuk todavía está torturando a Sleepy.]
[Mikey vino a ayudar, pero ya está agotado.]
[¡Ahora es momento de grabar los Kkuk Ejercicios!]
Incluso los principiantes pueden ejercitarse en cualquier lado que quieran.
[Aletea, aletea]
[¿Qué es ese movimiento de aletas?]
- ¿Dónde aprendiste eso? - En un gimnasio.
Nunca he visto eso. [No le gustan los Kkuk ejercicios.]
[Es muy adictivo.]
Comenzaremos poniéndonos en cuclillas.
¡Uno!
¡Pon tus manos y haz flexiones!
¡Párate y salta!
¡Ese es un set!
[¡Estoy mirándote!] ¡Ahora, salta!
Deberías mantener la pose. ¡Uno, dos, tres!
[¡El Kkuk ejercicio es infernal!]
[No lo malinterpreten, solo es infernal para él.]
[¡Elonga tus brazos y piernas lentamente y empuja hacia arriba!]
¡Puedo hacerlo!
[¿Cómo será el Kkuk ejercicio?]
Espera un segundo, es extraño.
Es extraño.
Deberías elongar luego de hacer ejercicio.
¡Sleepy! [¡No puedo moverme!]
De verdad está durmiendo.
[Diré que disfruté los ejercicios de Kkuk cuando muera.]
¡Levántate!
¡Levántate, todo ha acabado!
[Elongación]
- ¿Dónde estoy? - Tienes que animar a los espectadores.
[¿Estoy en el Cielo?]
Para los principiantes.
¡Estarán llenos de energía!
[Riendo]
¡El ejercicio es bueno para la salud!
Creo que podrás tener un cuerpo sexy.
¡Ya lo tengo!
¡Así es, lo tienes!
Si me encuentro con Kim Jong Kook aquí...
dudará de mí definitivamente.
[¿Cómo puedo robar su zapato?]
La gente ya comenzó a perseguirme,
no puedo tomarme mi tiempo para llevar a cabo mi misión.
¡Quizás esté en graves problemas!
[Ji Hyo se acercó a Jae Suk.]
[Inexpresiva Ji comenzó a perseguir al Ladrón de Escenas.]
¿Podría llevarnos a Apgujeong, por favor?
Tomaré un taxi primero. Voy a perseguirlo.
¡Nuestra misión real comienza ahora!
¿Solo un miembro puede tomar sus vistas?
Quizás me atrapen aquí.
¡Uno, dos, tres! [No tienen idea.]
¡Sleepy!
¡Jae Suk!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que visitar a todos los miembros.
- ¡Por qué! - ¡Deberías hacerlo!
- Tengo que irme. - ¿Dónde?
Ya estás aquí, ¿por qué no haces algo de ejercicio?
- ¿Por qué estás aquí? - Soy el ladrón de escenas.
¿Qué es eso?
Tengo que tomar 10% de tus vistas.
Entonces ven a hacer ejercicio.
Eso es lo que estamos haciendo aquí. ¿Qué más quieres hacer?
- ¿Qué más? - Estoy tan cansado.
Esperen, me dijeron que me cuidara del ladrón de escenas.
- ¿Por qué? - No sé.
Porque tomaré 10% de tu tiempo.
[¿Es cierto eso?]
Entonces, tienes que hacer algo.
No realmente.
Si tomo 10% de tu video,
- podré tomar... - ¿Diez por ciento?
[¿Podrá robar?]
Si Jae Suk roba el zapato de Jong Kook, quizás sea difícil.
Se supone que esté alrededor de aquí.
[Luego de este programa, los videos de tres
minutos se postearán solo por 24 horas.]
[¡Tu clic decidirá el destino de Running Man!]
Subtítulos por DramaFever
[¡La persecución para atrapar al Ladrón de Escenas comienza!]
[¡Finalmente se revela la identidad del Ladrón de Escenas!]
¡Voy a dar todo de mí!
- ¿Dónde podrá estar? - ¿Has visto a Jae Suk?
¡Encontremos a Jae Suk!
¡Voy a perseguirlo también!
[¡Tiene que protegerse!]
¿Lo encontraste?
[¡El resultado de esta persecución decidirá la próxima carrera!]
[¿Cuál será el resultado de esta persecución?]
[¡Tu clic decidirá el destino de Running Man!]
[¡Busca "Running Man" en los portales de internet!]